Subtitles by DramaFever
[My Sassy Girl]
Yang Mulia!
Harap turunkan Ratu!
Yang Mulia!
Harap turunkan Ratu!
Yang Mulia!
Harap turunkan Ratu!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Jangan khawatir, Ratuku .
Saya akan melindungimu.
Singkirkan para prajurit dari istana sekarang juga.
Bayi yang dilahirkan oleh Ratu bukanlah seorang Raja.
Kamu sudah melewati batas.
Apakah kamu mencoba untuk memulai pemberontakan?
Ratu secara diam-diam berhubungan dengan Pangeran Chuseong untuk waktu yang lama.
Tutup mulutmu.
Ada buktinya.
Kita harus bergegas. Kita harus menghentikan mereka.
Apa maksud dari ini semua?
Ini bukan pemberontakan tapi kesetiaan, Yang Mulia.
Bawa keluar penjahat dengan pengkhianatan tingkat tinggi.
Iya, pak.
Mundurlah!
Saya menolak diseret keluar oleh pemberontak yang kotor.
Ada sebuah selebaran di pasar.
"Maeng Mo Sam Mang Ji."
Seorang istri yang tidak melihat hal-hal dengan lurus
akan menghancurkan keturunan Raja dan bangsanya.
Ini adalah keinginan dari rakyat.
Itu adalah suara rakyat.
Itu adalah tuduhan palsu.
Yang Mulia.
Tolong jangan biarkan emosimu menghalangimu.
Yang Mulia Ibu Suri sudah menyetujui hal ini.
Apakah kamu tidak takut kepada langit?
Suatu hari, dunia ini...
akan lebih takut padaku daripada langit.
Bawa dia pergi.
Ibu!
Ibu.
Kumohon jangan pergi.
Kamu harus menggantikan tempatku.
Jaga Ayah dan Nenekmu.
Jaga mereka dengan baik.
Apakah kamu mengerti?
- Mundur! - Ibu!
Ibu!
Anakku!
Anakku. Lepaskan dia.
Ibu...
Anakku, anakku!
Anakku!
Ibu, Ibu.
Ibu, Ibu!
Ibu...
Kamu bisa melepaskannya.
Ibu!
Kumohon jangan pergi, Ibu.
Ibu...
Serang!
Kamu...
Bagaimana bisa kamu berani melakukannya?
Ini sudah berakhir sekarang. Pergilah dengan damai.
Kenapa kamu setuju menurunkan Ratu?
Kenapa?
Ibu!
Selir Kerajaan.
Saya tidak bisa merubah pikiran Ibu Suri tanpa dirimu.
Kamu berjanji padaku untuk membuatku menjadi Ratu di istana.
Kamu belum lupa hal itu, bukan?
Bahkan setelah kamu menjadi Ratu
bagaimana bisa saya percaya bahwa kamu tidak akan mengkhianatiku?
Apakah kamu akan mempercayaiku?
Begitu tandunya keluar dari Ibukota, bunuh Yang Mulia Ratu.
Dibawah satu langit...
dua matahari tidak diperbolehkan.
Sekarang interaksinya dengan Ratu sudah diketahui
sepertinya dia merencanakan pemberontakan.
Berhenti disana sekarang juga!
Yang Mulia, ini berbahaya.
Mundurlah.
Saya punya sesuatu untuk ditanyakan kepada pamanku.
Mundurlah.
Paman.
Apakah hal-hal yang saya lihat dan dengar itu benar?
Paman, apakah kamu...
dan Ratu?
- Yang Mulia. - Kamu mencoba untuk menutupi kejahatan kotor itu!
Jadi, kamu berusaha untuk menyerang takhtaku.
Apakah itu yang sebenarnya?
Kamu sudah terjatuh pada kebohongan jahat mereka.
Apakah kamu sudah kehilangan rasa penilaianmu?
Jawab saya!
Beritahu saya apakah itu yang sebenarnya.
Saya menyuruhmu untuk menjawabku.
Saya sudah kehilangan kepercayaanmu, Yang Mulia.
Saya tidak bisa menghentikan rencana jahat mereka.
Saya akan membayar dosa ini dengan kematian.
Akan tetapi...
tolong bukalah hatimu.
Dengarkan ketulusan dari Yang Mulia Ratu.
Dia adalah putramu, Yang Mulia.
Yang Mulia Ratu mempertaruhkan hidupnya untuk melahirkannya.
Dia adalah keturunan kerajaan dari bangsa ini.
Kurung dia sekarang juga!
Bahkan jika saya menjadi roh...
Saya akan membuatmu membayar semuanya.
Bukankah ini cantik?
Ibu membuat boneka ini untukku.
Adikku, jangan menangis.
Ibu akan segera kembali.
Apakah kamu sudah membuat keputusan?
Pangeran Chuseong merencanakan pemberontakan.
Saya secara resmi akan menangkap semua yang terlibat dalam pengkhianatan.
Apa yang akan kamu lakukan dengan anak itu?
Dia akan menjadi anak kerajaan dan akan dibesarkan sebagai Putra Mahkota.
Akan tetapi, bagaimana jika dia tumbuh dewasa dan mengetahui tentang Ibunya...
Saya akan membuat sebuah peraturan.
Siapapun yang membicarakan mengenai penurunan Ratu di abad berikutnya
Saya akan menghukum mereka dengan berat, tidak perduli siapapun orangnya.
Yang Mulia.
Jika kamu...
tidak mengikuti perintahku...
Saya akan menempatkan singgasanaku dalam bahaya untuk melawannya.
Saya hanyalah abdi setiamu.
Saya akan melakukan apapun keinginanmu.
Belajar di luar negeri pada masa Dinasti Qing selama 3 tahun membantuku menemukan jati diriku.
Itu membantuku mengetahui mengenai apa yang mampu saya lakukan.
Itu waktu yang sangat berharga didalam hidupku.
Jika seseorang ingin mengetahui masa depan, seseorang harus mempelajari masa lalu.
Jika seseorang ingin tahu prospek masa depan seseorang, seseorang harus mengerti masa lalunya.
Kita harus mencari sejarah untuk membantu kita untuk menemukan solusi dari masalah yang dihadapi.
Luar biasa! Tuan Muda mempelajarinya dengan baik
dan menonjol dalam bakat sastra.
Luar biasa!
Ini adalah milikku!
- Saya mendapatkannya lebih dulu! - Ini adalah milikku!
Ini adalah milikku!
Jangan merebutkannya.
Hentikan itu.
Tuan Muda Gyeon Woo...
Saya sangat menyukaimu.
Berbaliklah.
Saya menyesal bahwa kamu akan pergi.
1,000 cangkir anggur tidak akan cukup saat teman sejati bertemu
disaat kata-kata sudah terlalu banyak sehingga tidak ada lagi kesepahaman dalam pikiran.
Bersulang.
Saya bekerja lebih keras diantara yang terbaik didunia ini.
Bahkan diantara orang-orang itu, saya membuat prestasi besar.
[Keberhasilan di Dinasti Qing]
Dengan impian pekerjaan berpangkat tinggi...
Saya kembali ke Joseon.
Guru Gyeon. Ini adalah Joseon.
Kakak?
Lama tidak bertemu, adikku.
Apa yang kamu katakan? Ini adalah Joseon.
Saya pikir sikap sombongmu tidak akan menghilang.
Binatang apa yang terlihat seperti kedelai ini?
Hei, ini adalah hadiah yang diberikan oleh Raja kepadaku.
Perlakukan dia dengan baik.
Guru Gyeon, tunggu disini sebentar.
Apa?
Ini bukan hadiah yang kamu bawakan untukku, kan?
Putraku!
Saya sudah tiba dengan selamat.
Saya sudah menunggumu dalam waktu yang lama, Putraku.
Biarkan saya melihatmu.
Kamu terlihat lebih tampan dari sebelumnya sejak kamu berada di Yanjin.
Apakah penampilan alamiku sebelumnya berubah?
Perjalanan panjang pasti sangat berat untukmu.
Mari kita bergegas. Raja sedang menunggu.
Kenapa tanganmu sangat kasar?
Yang Mulia.
Menteri Pendidikan dan putranya ada disini.
Apakah kamu ingat?
Pada saat Tahun Rubah, kamu memberikan diskusi mengenai Zhuzi Yulei.
Kamu mengangetkanku bersama dengan semua menteri pemerintahan.
Merupakan sebuah kehormatan atas julukan "harta nasional" yang anda berikan padaku.
Bagaimana bisa saya melupakannya?
Saya dengar bahwa Raja dari Dinasti Qing tidak ingin membiarkanmu pergi.
Tapi kamu tidak memperdulikan hal itu. Apakah itu benar?
Saya hanyalah seorang sarjana.
Akan tetapi, saya berharap bisa bekerja untukmu dan rakyat Joseon.
Menteri Pendidikan, kamu memiliki putra yang hebat.
Terima kasih, Yang Mulia.
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Saya tidak tahu harus menugaskan dimana harta nasional ini.
Tidak masalah dimanapun kamu menempatkanku, saya akan melakukan yang terbaik disana.
kamu sudah pergi selama 3 tahun?
Saya secara khusus memberikan pelayanan padamu.
Kamu bisa menikmati semua kemewahan yang kamu inginkan sampai saya memanggilmu.
Rilekskan tubuhmu setelah perjalanan jauh.
Terimakasih atas kemurahan hatimu.
Wow!
Dimana kamu mempelajari hal itu?
Lihatlah mereka semua yang terjatuh disini.
Baiklah. Semuanya, mari kita minum.
Baiklah.
"Do" artinya cangkir. "Mi" artinya terjatuh. "No" artinya ombak.
Cangkir itu jatuh seperti ombak.
Juga dikenal sebagai domino.
Itu adalah tren minum terbaru selama di Yanjin.
Apakah kamu menyerah pada pelajaranmu di Dinasti Qing?
Apakah kamu menjalani hidup tanpa tujuan?
Ayolah.
Pria yang hidup dengan buku tidak bisa menjadi pria yang hebat.
Kamu harus minum, memiliki wanita, dan berjudi mulai sekarang dan seterusnya.
Tangkaplah dua kelinci dengan satu batu.
Jadi itu berhasil juga untukmu.
Berikan dukungan pada kami nanti, oke?
Kamu juga sudah bertemu dengan Raja.
Kamulah satu-satunya yang akan naik keatas sekarang.
"Hwa Moo Shib Il Hong."
Kekuasaan mungkin terlihat sangat menarik.
Namun seperti segenggam kelopak bunga yang tertiup oleh angin...
itu sangat kosong dan palsu.
Dengarkan pujiannya.
Baiklah kalau begitu.
Nikmati semua ini sampai puas karena Yang Mulia yang menyediakannya.
Bersulang!
Gyeon Woo?
Ini sudah lama sekali. Kapan kamu kembali?
Seluruh Joseon tahu mengenai hal itu, tapi saya pikir kamu tidak tahu.
Ah, minumlah.
Ini dibayarkan oleh Raja.
Mari kita anggap jika saya meminumnya.
Chang Hwi tidak bisa menerima minuman dari siapapun sekarang.
Dia berada dalam posisi itu sekarang.
Saya pikir beritanya tidak sampai di Dinasti Qing.
Chang Hwi di promosikan ke Departemen Audit Internal.
Tentu saja.
Saya pikir Ayahmu mendapatkan posisi untukmu disana.
Ah...
Saya dengar bahwa kamu menyewa sarjana terkemuka sebagai guru pribadimu.
Namun kamu masih gagal dalam ujian. Dua kali.
Iya, kamu mendapat perhatian dari Raja.
Kamu pasti senang.
Akan tetapi, kamu harus berhati-hati.
Orang yang terlalu menonjol akan mendapatkan apa yang pantas untuknya.
Semakin indah sekuntum bunga, semakin banyak gulma yang ada disana.
Jangan khawatirkan saya.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Kamu bahkan tidak mendapatkan pekerjaan dengan tanganmu sendiri.
Bagaimana jika kamu tergelincir?
Bukankah kamu akan terlihat tidak sempurna?
Kita lihat saja nanti.
Siapa yang akan tergelincir lebih dulu?
Dia mendapatkan promosi melalui jalur belakang dan membual tentang hal itu.
Saya merasa benjolan yang saya alami selama 10 tahun akhirnya terjatuh.
Kenapa dia sangat sombong?
Baiklah, tamu yang tidak diundang sudah pergi sekarang.
- Mari kita teruskan pesta ini. - Mari kita melakukannya!
Ah, Apakah kamu mengetahui tentang minuman topan?
Ini adalah cara kedua yang paling populer untuk minum di Yanjin sekarang.
Mari kita lihat.
Wow!
Joseon juga telah banyak berubah.